Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
esfuerzo [es'fweɾθo] m esforço m
esfuerzo [es'fweɾθo] m esforço m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| esfuerzo, intentoFrom the English "effort" nm,nm | (tentativa) | esforço sm |
| El esfuerzo de Steve por limpiar la cocina no fue bueno, seguía sucia. | ||
| O esforço de Steve para limpar a cozinha não foi muito bom. Ainda ficou muito sujo. | ||
| esfuerzoFrom the English "effort" nm | esforço sm | |
| Eugene se lastimó la espalda después de un gran esfuerzo cortando leña. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele machucou a coluna após fazer tanto esforço cortando madeira. | ||
| esfuerzoFrom the English "strain" nm | (esforço físico) | esforço sm |
| El esfuerzo de cargar tantas cajas era demasiado para él. | ||
| O esforço de levantar tantas caixas era demasiado para ele. | ||
| esfuerzo, empeñoFrom the English "endeavor" nm,nm | empenho, esforço sm | |
| La ciencia es uno de los esfuerzos más grandes de la humanidad. | ||
| A ciência é um dos maiores empenhos da humanidade. | ||
| esfuerzo, esfuerzo excesivo, trabajo excesivoFrom the English "exertion" nm,nm + adj,nm + adj | (esforço físico) | esforço, empenho sm |
| Neil quedó exhausto después del esfuerzo que realizó al subir la montaña. | ||
| esfuerzo, trabajo duro, penuriaFrom the English "travail" nm,nm + adj,nf | labuta, lida sf | |
| Luego de años de esfuerzo, finalmente completaron el proyecto. | ||
| esfuerzo, trabajo duroFrom the English "elbow grease" nm,nm + adj | trabalho árduo | |
| Limpiar el horno lleva un esfuerzo considerable. | ||
| esfuerzoFrom the English "expenditure of energy" nm | gasto de energia loc sm | |
| A sus años, incluso esas simples tareas le significaban gran esfuerzo. | ||
| esfuerzo, voluntad, ganasFrom the English "welly" nm,nf,nfpl | esforço sm | |
| El entrenador le gritó al delantero que le metiera más esfuerzo. | ||
| esfuerzoFrom the English "endeavor" nm | esforço, empenho sm | |
| tentativa sf | ||
| Los derechos que hoy damos por sentado fueron obtenidos después de años de esfuerzo continuo de parte de los militantes. | ||
| esfuerzoFrom the English "doing" nm | esforço sm | |
| Este proyecto nos va a costar algo de esfuerzo. | ||
| Este projeto demandará um certo esforço. | ||
| esfuerzoFrom the English "push" nm | empurrão sm | |
| El esfuerzo de último minuto los ayudó a llegar a una resolución. | ||
| O empurrão de último minuto ajudou-os a chegar à resolução. | ||
| esfuerzo, trabajo duroFrom the English "slog" nm,nm + adj | labuta sf | |
| trabalho árduo sm + adj | ||
| trabalho fatigante sm | ||
| Esta novela de 800 páginas es un verdadero esfuerzo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| esfuerzoFrom the English "pain" nm | esforço sm | |
| cuidado sm | ||
| dedicação sf | ||
| Las excelentes críticas de mi libro compensan todo el esfuerzo que invertí en investigar y escribirlo. | ||
| As excelentes resenhas do meu livro recompensaram todas as dores que tive para pesquisar e escrever. | ||
| insistencia, esfuerzoFrom the English "stress" nf,nm | ênfase sf | |
| La insistencia puesta en brindar un buen servicio al cliente ayudó al crecimiento de la empresa. | ||
| A ênfase em atender bem ao consumidor ajudou a empresa a crescer. | ||
| trabajo, esfuerzo, laborFrom the English "labor" nm,nm,nf | trabalho sm | |
| mão-de-obra sf | ||
| Este proyecto representa varios días de trabajo. | ||
| Este projeto representa diversos dias de trabalho. | ||
| trabajo, esfuerzoFrom the English "slog" nm,nm | (figurado) | caminhada dura sf + adj |
| Costará trabajo llegar a la cima de la montaña. | ||
| trabajo, esfuerzo, trabajarFrom the English "hand's turn" nm,nm,vi | um pouco de trabalho sm | |
| costo, coste, esfuerzo, sacrificioFrom the English "cost" nm,nm | (literal) | custo sm |
| Pagó toda la boda, a un gran costo. | ||
| Ela pagou o casamento todo, um grande custo para si. | ||
| costo, coste, esfuerzo, sacrificio, a toda costaFrom the English "cost" nm,nm,loc adv | (dificuldade, sacrifício) | custo sm |
| Con gran costo cumpliremos con nuestra promesa. | ||
| A um grande custo, manteremos nossa promessa. | ||